FC2ブログ

「冬の蝉」歌词版本收集


「冬の蝉」

唱:秋月景一郎(森川智之)

時として人は 季節を違えて
生まれることがある 冬の蝉のように
けれど短い時代を 悲しみもせずに
鳴き尽くせたら誰も 嘘と呼びはしない

せめて 枯野を駆け巡る
夢と呼んでも
いつか 時の流れを超えて
真実になる日が来る

あ·生命は生命 夢は夢
何処で咲くかは 風に訊け

時として花は 季節を違えて
咲き匂うことがある 早い春のように
迷い咲きと呼ばれて 疑いもせずに
咲き尽くしたら誰も 嘘と呼びはしない

せめて蒼い空を埋める
風の色になれ
いつか 時の流れを超えて
実を結ぶ日も来る

あ·心は心 花は花
何処で散るかは 風に訊け

下面这个是狼集的翻译,当初彻底把我震撼到了,完全是俳句式啊啊~~

让我觉得自己听的时候那个简单的直译实在太丢脸了!!


时有佳人
错逢时节
生于乱世
如那冬蝉
岁月虽短
悲伤不再
即使鸣逝
无人存疑
即便 翻山越岭
愿梦不弃
何时超越时光
真实会临
呜呼 生既生 梦为梦
究其何处绽放  但凭问与清风

时有芳花
错顾季候
幽幽盛放
绽于早春
觉之蒙惘
其心不悔
即使散落
岁无虚度
至少 葬在苍穹
化作微风
终能 跨越季节
结果成实
呜呼 心是心 花幻花
问之何处凋零 且求清风回允

下面是另一个翻译版本~~虽然也没错,但~~高下立见了啦!


有时候 人也会在错误的季节诞生
就像冬之蝉
即使生命短暂 它却从不悲伤
全力鸣唱着 没人会说他时光虚度

哪怕是在荒野中四处奔波
呼唤着自己的梦想
总有一天会超越时光的洪流
梦想成真的那一天终将来临
啊 生命是生命 梦想是梦想(汗水,这句怎么和我当初自己翻的一模一样……)
何处开放 听风送来讯息

有时候 花也会在错误的季节盛开
比如在早春
说他开放的糊涂也好 它却从无疑问
全力盛放着 没人会说他时光虚度

哪怕是埋葬在苍蓝的天空
化作风之色
总有一天会超越时光的洪流
收获果实的那一天终将来临
啊 心是心 花是花
何处凋零 听风送来讯息



再贴一个版本~~虽然是个人翻的,但我觉得比上面那个好

冬之蝉


时光无常,人不逢时
尤若初生冬蝉
不再悲哀,任由沧海桑田
如果泪至干涸,谁也无法呼出谎言

即使在梦的幻影
也要越岭翻山
总有一天超越时光之川
真实将会重现
啊~命亦命,梦亦梦
借问清风,何处绽放


时光无常,花不逢时
犹若烂漫早春
不再怀疑,任其迷茫地绽放
如果枯萎凋零,谁也无法呼出谎言

至少
我愿化作埋葬青空的风之色
总有一天超越时光之川
让一切开花结果
啊,心亦心,花亦花
借问清风,何处消散

即使在梦的幻影
也要越岭翻山
总有一天超越时光之川
真实将会重现
啊~命亦命,梦亦梦
借问清风,何处绽放

转自:百度·森川智之吧
作者:羽村翔

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

楊家紅茶

Author:楊家紅茶
職業:有害書籍同好會地下成員
年齡:永遠比楊小七歲
位置:伊謝爾倫
爬墻無止境^^
=============
信仰:

王小波
============
2.5次元:
大本命:斎賀みつき
本命:福山 潤
副命:遊佐浩二
寵物:下野 紘
寵物預備:柿原徹也

萌え萌え:
岸尾だいすけ;櫻井孝宏;
日野聡;杉山紀彰
寺島拓篤;;羽多野 渉
諏訪部順一;鳥海浩輔
小野大輔;中村悠一
中井和哉;皆川純子
堀内賢雄;小杉十郎太

姬樣:ゆかな
================
3次元:
病原体:松坂桃李

爬墙HCFQ乱做一团XD:
鎌苅健太;桜田 通;
細田よしひこ ;桐山漣
水嶋ヒロ; 山本裕典
須賀貴匡 ; 松尾敏伸 ;真山明大
岡田将生; 金子昇;山秀典;
弓削智久;小田井凉平;
藤木直人;北村一輝;堺雅人;
要潤;忍成修吾;岡田准一

吐糟地儿
生存报告
RSS表示パーツ
最近の記事
カテゴリー
留言板
来做好朋友吧~
リンク
LAIN
小寵
最近のコメント
月別アーカイブ
検索フォーム